Deuxième Canchon d'ell' Ville Basse
EN CANCHON À CANTER SU L’AIR DÉ “L’ACCORDÉONEU*”
Une chanson à chanter sur l’air de “L’accordéoniste”
TÉLÉCHARGER LA VERSION IMPRIMABLE : Deuxième canchon dell’ Ville Basse
Askoutez bî vous aut’ tertoutes
Écoutez bien vous autres tous
C’est no coron, l’pus joyeux d’ par ci
C’est notre coron*, le plus joyeux de par ici
V’nez à nos ducasse eyé nî d’ doute
Venez à notre ducasse*, n’ayez aucun doute
Qué vos dîrez qu’on n’ vout fok ça à Schly
Que vous direz qu’on ne voit seulement ça (qu’) à Silly
Les amoureux y sont en abondance
Les amoureux y sont en abondance
Eyé les jonnes filles enn’ manquent-té jamais n’danse,
Et les jolies filles ne manquent jamais une danse,
On s’amuse bî, on rît comme des bochus
On s’amuse bien, on rît comme des bossus
Eyé huit jôus après, on est ko toudi tout moulu
Et huit jours après, on est encore toujours tout courbaturé
REFRAIN
V’nez al’ Ville Basse… C’est n’ belle ducasse,
Venez à la Ville Basse*… C’est une belle ducasse*,
On s’é donne à tchî s’maronne
On s’en donne à chier dans sa culotte
Sans ett’ess’kran ni s’erpouser
Sans être fatigué ni se reposer
Eyé les feumes nie pus qu’ les hommes
Et les femmes pas plus que les hommes
Enn’ sont jamais prêtes à raller
Ne sont jamais prêts à rentrer (à la maison)
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on kant’ el même refrain
Soir et matin, on chante le même refrain
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on danse comme des lapins
Soir et matin, on danse comme des lapins
Quand vos volez trouver n’ coumère
Quand vous voulez trouver une petite amie
Yek vos avez cachî d’vé tous les coins,
Et que vous cherchez dans tous les coins,
Si vos volez fai’ n’ bonne affére
Si vous voulez faire une bonne affaire
Nos avons ço qui vos faut sous la main
Nous avons ce qu’il vous faut sous la main
Y n’a personne pou nos fai’ l’concurrence,
Il n’y a personne pour nous faire la concurrence,
Nos sommes couneus partout, s’pus nos prumière séance,
Nous sommes connus partout, depuis notre première séance,
Ev’nez nos vîre, vos sarez bî servis,
Venez nous voir, vous serez bien servis,
L’ mayeur s’occupera d’ vous eyé vos pourrez ko chwoisi.
Le bourgmestre s’occupera de vous et vous pourrez encore choisir.
REFRAIN
V’nez al’ Ville Basse… C’est n’ belle ducasse,
Venez à la Ville Basse*… C’est une belle ducasse4,
On s’é donne à tchî s’maronne
On s’en donne à chier dans sa culotte
Sans ett’ess’kran ni s’erpouser
Sans être fatigué ni se reposer
Eyé les feumes nie pus qu’ les hommes
Et les femmes pas plus que les hommes
Enn’ sont jamais prêtes à raller
Ne sont jamais prêts à rentrer (à la maison)
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on kant’ el même refrain
Soir et matin, on chante le même refrain
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on danse comme des lapins
Soir et matin, on danse comme des lapins
Si vos volez in joû mam’zelle,
Si vous voulez un jour mademoiselle,
Trouver in bio jonne homme à ma-ri-er
Trouver un beau jeune homme à marier
Pou ki vos fuche toudi fidèle,
Pour qu’il vous soit toujours fidèle,
C’ess’t al’ Ville Basse qui vos foûra v’ni l’ker.
C’est à la Ville Basse1 qu’il vous faudra venir le chercher.
Ces gaillards-là, vos counichî l’engeance,
Ces gaillards-là, vous connaissez l’engeance5,
Faut branmé s’é mèfiî, ni av oir trop d’ confiance
Faut beaucoup s’en méfier, ni avoir trop de confiance
Mais al’ Ville Basse, nos l’ zavons bî dressés
Mais à la Ville Basse*, nous les avons bien dressés
Quand vos é terez un, mettez plein gaz pou desmarrer
Quand vous en tiendrez un, mettez plein gaz pour démarrer
REFRAIN
V’nez al’ Ville Basse… C’est n’ belle ducasse,
Venez à la Ville Basse*… C’est une belle ducasse4,
On s’é donne à tchî s’maronne
On s’en donne à chier dans sa culotte
Sans ett’ess’kran ni s’erpouser
Sans être fatigué ni se reposer
Eyé les feumes nie pus qu’ les hommes
Et les femmes pas plus que les hommes
Enn’ sont jamais prêtes à raller
Ne sont jamais prêts à rentrer (à la maison)
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on kant’ el même refrain
Soir et matin, on chante le même refrain
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on danse comme des lapins
Soir et matin, on danse comme des lapins
Attention, le couplet suivant comporte des passages racistes,
triste reflet de la pensée de l’époque de son écriture et du passé coloniale belge.
Mett’nant pou clôturer l’histwôre
Maintenant pour clôturer l’histoire
Ess’ n’ année-ci, grâce à l’Exposition,
Cette année-ci, grâce à l’Exposition*,
Dallons fai’ v’ni n’saquantes nwôres
Nous allons faire venir quelques noires*
Pour réforchî d’autant nos escadrons,
Pour renforcer d’autant nos escadrons,
Nos choisirons les pus belles négresses
Nous choisirons les plus belles négresses
Aveu des bios blancs dés eyé des nwores fesses
Avec des belles dents blanches et des noires fesses
Et vos verrez ço qu’on n’a jamais vu :
Et vous verrez ce qu’on n’a jamais vu :
Les sots doûront des yards pou povwer passer lun main d’ssus.
Les sots donneront des sous (de l’argent) pour pouvoir passer leur main dessus.
REFRAIN
V’nez al’ Ville Basse… C’est n’ belle ducasse,
Venez à la Ville Basse*… C’est une belle ducasse4,
On s’é donne à tchî s’maronne
On s’en donne à chier dans sa culotte
Sans ett’ess’kran ni s’erpouser
Sans être fatigué ni se reposer
Eyé les feumes nie pus qu’ les hommes
Et les femmes pas plus que les hommes
Enn’ sont jamais prêtes à raller
Ne sont jamais prêts à rentrer (à la maison)
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on kant’ el même refrain
Soir et matin, on chante le même refrain
On ess’t heureux, on est toudi joyeux
On est heureux, on est toujours joyeux
Soir et matin, on danse comme des lapins
Soir et matin, on danse comme des lapins